MAUREEN WINGROVE

ENTREVISTA EN ESPAÑOL Y FRANCÉS



LOCA POR EL TEBEO



Maureen Wingrove, nacida en Lyon hace 20 años, es una devota del tebeo.
Su personaje, Diglee, nació de trazos que se sucedían entre clase y clase.
Ya tiene un gran número de lectores con su primer tebeo Cenicienta.

¿Por qué llamas Diglee a tu personaje? ¿Como le diste forma al mismo?
¡Ah! Me lo preguntan a menudo y es una larga historia.
Mi padrasto me puso ese apodo. Nació de un juego de palabras del pintor Modigliani y mi apodo “Mo”. Entonces me llamaba Mo-Digliani, derivó en Digliani y finalmente en Digli.
Yo lo escribo “Diglee” con “ee” de Maureen, es mi toque inglés.
En cuanto a la “forma” de mi personaje surgió queriendo hacer anotaciones rápidas sobre mi vida y se fue imponiendo.
Se trataba de dibujar de forma simple y caricatural.



¿Diglee eres tu?
Pues si. Y más inconformista y pedorra.



¿Qué dibujabas antes del nacimiento de Diglee?
Dibujaba para mí y para clase. No encontraba un estilo preciso. Dibujaba mucho pin up, pero mucho.



¿Cuando creas tu personaje? ¿En las clases de dibujos? ¿Antes de estudiar la carrera de arte? ¿Después?
En mi casa, después de clase. Me pasaba el día dibujando Emile Cohl pero quería crear algo más personal creo. Entonces empecé a publicar algunas notas anecdóticas en mi blog.




¿Por qué y para quién dibujas?
Siempre se dibuja para sí mismo, como escribimos para nosotros creo. En cualquier caso dibujo para mí porque parte de las ganas de decir algo. Hace que pueda reirme de mí misma. Dibujaré mientras sea una “necesidad”. Ni en vacaciones suelto el lápiz.
Sabiendo que habrá gente que vaya a leer mis notas me motiva mucho más, eso seguro.
Dibujo para mí en primer lugar (sino no llegaré a nada), pero el simple hecho de compartir este acto egoïsta con lectores hace que sea más agradable.



¿Qué técnica utilizas?
Dibujo siempre a mano -aunque solo saber que debo escanear, limpiar, colorear me quita las ganas de hacer un artículo largo-, a lápiz primero luego a pincel con tinta china.
El color se hace con Photoshop.
Enlace



¿Por dónde empiezas? ¿La cabeza? ¿Las piernas? ¿El cuerpo?
Por la cabeza para disgusto de mis profesores de modelos vivientes que me forzaban a empezar por el centro del cuerpo.



¿Tu blog se basa en tu vida?
Sí, un 95%. Pero en ocasiones añado ilustraciones más completas que las originales.



Dibujas más personajes. ¿Son reales?
Los personajes de mis notas personales suelen ser reales. Mi amiguito Renart, mi hermana, mi oculista, mi madre... si, son todos reales.
Cendrillon es casi real también porque está inspirada en una de mis amigas, Misma.



¿Qué desearías dibujar? ¿Qué te falta?
Saber dibujar los decorados, eso me falta. Soy muy mala en perspectiva, me desespera enormemente.



¿Trabajas en silencio? ¿Con música? ¿Puedes hablar mientras dibujas?
Escucho música mientras trabajo, y lo que más me motiva es la música retro de Paul Anka, Elvis, Marilyn; sino Madonna. Me pongo sus cuatro últimos cds seguidos y no me entero del tiempo que pasa.
Puedo hablar mientras tanto pero dependiendo lo que dibuje me estimula o ralentiza.



¿Qué te gusta hacer fuera de tu trabajo?
Pfff tantas cosas...
Muchas cosas de chicas. Me encanta ir de tiendas, ver series de televisión, estar con mi novio y mis gatos.




¿Qué le dirías a una niña que quisiera ser ilustradora?
Eee ¡No dejes nunca de dibujar!
¡Nunca!




ENTREVISTA POR NURIA SANTOS
Traducción: Nuria Santos

INTERVIEW ORIGINALE

Maureen Wingrove, née à Lyon, à 20 ans elle a réussit un grand nombre de lecteur avec sa première BD Cendrillon.
Ses histoires son adictives. Elles se trouvent sur son blog DIGLEE.

Pourquoi Diglee comme prénom pour ton personnage? Comment as-tu élu la forme du même?
Ah ça on me le demande souvent, et c'est une longue histoire. Mais pour faire court, c'est le surnom que me donnait mon beau père à la maison: c'est né d'un jeu de mot avec le peintre Modigliani, et mon surnom qui était "Mo". Il m'avait appelé Mo- Digliani. Puis Digliani. Puis
Quand à la "forme" de mon personnage, eh bien c'est en voulant dessiner des notes rapides sur ma vie qu'il s'est imposé: le but était de me dessiner de manière assez simple et caricaturale.
Digli. Il a la science des sobriquets affectifs, je vous l'accorde. Et voilà, je l'ai écrit "Diglee" en reprenant le "ee" de Maureen, qui est ma petite touche anglaise.



Diglee c´est toi?
Eh bien.. oui! En encore plus râleuse et chiante.



Que dessinais-tu avant Diglee?
Je dessinais essentiellement pour moi, et pour les cours. Je ne trouvais pas de style précis, je dessinais beaucoup de pin up hyper pulpeuses d'une gratuité sans égal!



Quand est-ce que tu crée ton personnage? Pendant des classes de dessins? Avant tes études d´art? Après?
Chez moi, après les cours. Je passais mes journées à dessiner à Emile Cohl, mais je voulais créer quelque chose de plus personnel je crois. Alors j'ai commencé à faire des petites notes anecdotiques sur mon blog, le soir.





Pour qui et pourquoi dessines-tu?
On dessine toujours pour soi, comme on écrit pour soi je crois. En tout cas, je dessine pour moi, puisque cela part d'une envie de dire quelque chose. Ca me permet de rire de ce qui m'arrive. Je dessinerai tant que cela restera un "besoin": même en vacances je ne lâche pas mon crayon (oh la fayotte!)
Mais de savoir que des gens vont lire ma note, cela me motive d'autant plus, c'est sur.
Je dessine pour moi d'abord (sinon je n'arrive à rien!), mais l'idée que je vais partager cet acte "égoïste" avec des lecteurs, finalement ça rend la chose encore plus agréable.



Quelle est ta technique?
Je dessine toujours à la main -même si dèsfois rien que l'optique de tout scanner, puis tout cleaner, puis tout colorer me coupe l'envie de faire de longs articles-, au crayon à papier d'abord puis j'encre avec un feutre pinceau à l'encre de chine. La couleur se fait sur le logiciel Photoshop.
Lien



Par oú commences-tu? La tête? Les jambes? Le corps?...
La tête, au grand désespoir de mes profs de modèle vivant qui m'ont toujours forcé à commencer par le centre du corps!



Ton blog est basé sur ta vie?
Oui, essentiellement, à 95%. Mais je rajoute parfois des illustrations plus finies, des originaux... je partage les autres travaux que je peux faire à côté.



Tu dessines d´autres personnages. Sont ils réels?
Les autres personnages de mes notes personnelles sont souvent réels: mon petit ami Renart, ma soeur, mon opticien, ma mère.... oui ils sont tous réels.
Pour ce qui est de ma Cendrillon, elle est presque réelle elle aussi, puisqu'inspirée d'une de mes amies, Misma...



Que voudrais-tu dessiner? Qu´est-ce qui te manque?
Savoir dessiner les décors, ça ça me manque. Je suis triplement nulle en perspective, ça me pénalise énormément.



Tu travailles en silence? Avec de la musique? Tu peux parler en même temps?...
J'écoute de la musique en travaillant, et ce qui me motive le plus c'est la musique rétro: du Paul Anka, Elvis, Marilyn, ça me met la pêche. Sinon sur du Madonna: je m'enfile les quatre derniers albums à la suite, et je ne vois pas le temps passer.
Je peux parler en même temps, mais selon ce que je dessine, cela me stimule ou me ralentit...!



En dehors de ton travail, Qu´aimes-tu faire?
Pff tant de choses!! Plein de trucs de filles. Mon bonheur tourne autour des fringues, des séries, de mon chéri et de mes chats.





Que dirais-tu à une petite fille qui voudrait être illustratrice?
Heu...
n'arrête jamais de dessiner!

Jamais!





INTERVIEW PAR NURIA SANTOS